لغة الإشارة
العربية.

عن ArSL

تشير لغة الإشارة العربية إلى عائلة من لغات الإشارة الوثيقة الصلة المستخدمة في أنحاء العالم العربي. وتُعد لغة الإشارة العربية المصرية (ELASL أو ArSL المصرية) المتغير الأكثر توثيقاً ومعيارية، ويستخدمها ما يُقدَّر بمليون شخص أصم في مصر. وهي، شأنها شأن ASL، لغة طبيعية مكتملة النمو لها قواعدها الخاصة المستقلة عن اللغة العربية المنطوقة.

يوجد تباين كبير بين الدول؛ فلغة الإشارة اللبنانية ولغة الإشارة السعودية ولغة الإشارة الأردنية تتشارك في المفردات لكنها تختلف في الإشارات الإقليمية. يركّز معاً حالياً على المتغير المصري الذي يتوفر له أكبر قدر من بيانات التدريب، مع خطط للتوسع إلى المتغيرات الخليجية والشامية.

نموذج ArSL من معاً

يستخدم نموذج ArSL بنية CNN-GRU: تستخرج ResNet-18 السمات المكانية لكل إطار من مجموعة معالم اليد المكوّنة من 21 نقطة رئيسية؛ وتنمذج وحدة GRU (الوحدة التكرارية المُبوَّبة) ثنائية الطبقة الترابطات الزمنية عبر نافذة من 20 إطاراً. وقد اختيرت GRU بدلاً من LSTM لقلة عدد معاملاتها عند الطول نفسه للتسلسل، وهو أمر مهم نظراً لصِغر حجم مجموعة بيانات ArSL.

مجموعة البيانات والتدريب

دُرِّب نموذج ArSL على مجموعة بيانات خاصة تضم أكثر من 3,000 مقطع فيديو تغطي 20 إشارة مصرية شائعة من ArSL، سُجّلت لثمانية مُشيرين في ظروف إضاءة منزلية واستوديوهية متنوعة. شملت زيادة البيانات القلب الأفقي (الانعكاس المرآوي)، والتمطيط الزمني بنسبة ±20%، وإضافة ضوضاء غاوسية على إحداثيات المعالم.

استمر التدريب 40 دورة على وحدة معالجة رسومية واحدة من نوع A100. صُدِّر النموذج إلى ONNX وحُوِّل إلى صيغة قابلة للتشغيل في المتصفح عبر ONNX.js. تشمل الأعمال المستقبلية التوسع إلى أكثر من 100 فئة ودمج قنوات سمات NMM.

دعم RTL وواجهة المستخدم العربية

تضبط لوحة التحكم العربية (/dashboard?lang=ar) السمتين dir="rtl" وlang="ar" عند جذر الـ HTML، وتستخدم خصائص CSS المنطقية في كل مكان. ويتكيف التخطيط بأكمله — موضع الشريط الجانبي، ومحاذاة النص، وانعكاس الأيقونات — تلقائياً دون الحاجة إلى JavaScript. ويعتمد عرض الخطوط على عائلة خط Thmanyah Sans التي توفر تغطية كاملة للمحارف العربية.