لغة الإشارة
الأمريكية.

عن لغة الإشارة الأمريكية

ظهرت لغة الإشارة الأمريكية في أوائل القرن التاسع عشر، وتشكّلت بتأثير من لغة الإشارة الفرنسية (LSF) التي أدخلها لوران كليرك إلى المدرسة الأمريكية للصُّم عام 1817، إلى جانب أنظمة الإشارة المنزلية الأصلية التي كانت مستخدمة بالفعل في أنحاء نيو إنغلاند. وهي ليست مشتقة من الإنجليزية — فلها قواعدها النحوية وتركيبها الجملي وصرفها الغني الخاص بها، بما في ذلك التصريف المكاني والمؤشرات غير اليدوية ومُحمولات التصنيف.

يستخدم لغة الإشارة الأمريكية ما يُقدّر بنحو 500,000 إلى مليوني شخص في الولايات المتحدة وكندا. ويعترف بها اللغويون بوصفها لغة كاملة ومستقلة، وتحظى بدعم رسمي في كثير من السياقات التعليمية والحكومية بموجب قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة (ADA).

نموذج معاً للغة الإشارة الأمريكية

النموذج عبارة عن هجين من CNN-LSTM: يستخرج MobileNetV3-Small السمات المكانية من 21 نقطة مفصلية لليد في كل إطار، بينما تلتقط طبقتا LSTM الديناميكيات الزمنية عبر نافذة متحركة من 15 إطاراً. اعتمد التدريب على بيانات من عدة مُشيرين مع زيادة اصطناعية في سرعة الإشارة والخلفية والإضاءة.

مجموعة البيانات والتدريب

دُرّب مُميّز لغة الإشارة الأمريكية في معاً على مزيج مُنتقى من مجموعات البيانات العامة، من بينها مجموعة WLASL (لغة الإشارة الأمريكية على مستوى الكلمة) التي تضم أكثر من 2000 فئة إشارية، اختيرت منها الإشارات الـ250 الأكثر شيوعاً، إلى جانب تسجيلات داخلية لـ12 مُشيراً من خلفيات متنوعة.

اعتمد التدريب على PyTorch مع خط معالجة بيانات مخصص قائم على النقاط المفصلية، ثم جرى تحويله إلى TFLite عبر TF Lite Converter مع تكميم int8 بعد التدريب. ويستخدم النشر عبر WASM زمن تشغيل TFLite Micro المُضمّن في حزمة معاً الثابتة.

ملاحظات نحوية

تختلف قواعد لغة الإشارة الأمريكية اختلافاً كبيراً عن الإنجليزية. ومن أبرز سماتها: بنية الموضوع والتعليق (يُحدَّد الموضوع أولاً ثم يُعلَّق عليه)؛ والمؤشرات غير اليدوية (NMMs) — تعابير الوجه وحركات الرأس التي تحمل معنى نحوياً (الأسئلة والنفي والشرط)؛ والقواعد المكانية — إذ تُخصَّص للمشار إليهم مواضع في حيّز الإشارة وتُصرَّف الأفعال لتتوافق مع موضعي الفاعل والمفعول؛ وأدوات التصنيف — أشكال يدوية تمثّل فئات من الأشياء وحركتها وموضعها.

يركّز نموذج معاً الحالي على التعرّف على المفردات الإشارية المعزولة. أما تحليل الجمل الإشارية المتصلة مع تحليل المؤشرات غير اليدوية فمدرج على خارطة الطريق لإصدار مستقبلي.